Builds the before and after status for a single patient assignment to either a team or a position, and fires off a mailman message.